Escribes un correo rápido y directo —tal como lo harías en español— y de algún modo la respuesta llega fría, o te enteras después de que un colega pensó que estabas molesto con él. Tú no tenías intención de ser brusco. Pero algo en el tono no cayó bien, y esto pasa mucho más en […]
Por qué tus correos en inglés suenan más cortantes de lo que quieres Read More »
Tienes la idea. Sabes que es buena. Y para cuando terminaste de traducirla en tu cabeza y juntaste el valor para decirla en inglés, la reunión ya pasó al siguiente tema. Esto le pasa constantemente a profesionales genuinamente capaces, y casi no tiene relación con la calidad de tus ideas. Photo by MART PRODUCTION on
Por qué te quedas callado en las reuniones (aunque tengas buenas ideas) Read More »
Lees inglés sin problema. Puedes escribir un correo decente, hasta traducirlo mentalmente si hace falta. Pero en el momento en que tienes que decir algo en voz alta frente a una persona real, se te cierra el estómago y prefieres quedarte callado antes que arriesgarte a sonar mal. Si esto te suena familiar, no eres
¿Eres tú el problema? La verdadera razón por la que hablar inglés te da tanta vergüenza Read More »
Conoces las palabras. Estudiaste la gramática. Y entonces un hablante nativo abre la boca en una conversación real y suena como un solo bloque de sonido, sin espacios entre palabras. Esto no significa que tu oído esté fallando: es una característica real y bien documentada del habla natural, para la que el audio de los
Por qué los nativos hablan tan rápido (y cómo empezar a entenderlos de verdad) Read More »
Tu colega internacional de un país interrumpe todo el tiempo y se siente maleducado. Tu colega de otro país nunca discrepa abiertamente en la reunión, solo después, uno a uno. Ninguno de los dos está siendo realmente difícil: las normas de las reuniones sobre franqueza, jerarquía e interrupción varían de verdad según la cultura, y
Ya practicaste el inglés general de entrevista: presentaciones, fortalezas y debilidades, “cuéntame de un desafío”. Después una entrevista real te pregunta sobre tu campo específico, y de repente te falta justo el vocabulario que un reclutador de tecnología, un gerente de finanzas o una líder de contratación en salud espera escuchar. La preparación genérica de
Por qué el inglés de tu industria importa más que la preparación general de entrevista Read More »
Hiciste un trabajo real e impresionante. Pero cuando tratas de describirlo en una entrevista en inglés, sale plano: un título de puesto y una responsabilidad vaga, sin ninguno de los detalles específicos que en realidad harían que un entrevistador se enderezara en la silla. El problema casi nunca es tu inglés. Es que estás improvisando
Por qué tus logros reales suenan planos en las entrevistas en inglés (y cómo arreglarlo) Read More »
Ya leíste los marcos. Ya practicaste tus respuestas en tu cabeza, quizás hasta en voz alta frente al espejo. Pero hay una brecha real entre ensayar y realmente responder bajo la presión de una pregunta real, hecha en tiempo real, con alguien esperando tu respuesta. Una entrevista simulada realista es la única forma de cerrar
Por qué practicar solo no alcanza (y qué mide de verdad una entrevista simulada) Read More »
La reunión todavía no empieza. Todos esperan a que se conecte una última persona, y tus colegas internacionales charlan con soltura sobre el fin de semana, un partido de fútbol, el clima. Tú sabes inglés. Simplemente no sabes qué decir justo en ese momento, y quedarte en blanco en estos treinta segundos de espera pasa
Small talk con colegas internacionales: qué decir en realidad Read More »
Conoces tu experiencia. Sabes que estás calificado para el puesto. Pero en el momento en que un entrevistador te pide que la describas en inglés, la respuesta sale sin forma: una lista de datos sueltos, fácil de perder el hilo y difícil de evaluar para quien te entrevista. La solución no es más vocabulario. Es
Los 6 marcos que le dan estructura a tus respuestas en la entrevista en inglés Read More »