Matthew Fabling

You’ve read the email five times. The grammar is technically correct. But you still can’t tell if it sounds like a professional wrote it, or a textbook. Here’s why that specific anxiety exists — and what actually resolves it.

港式英文是什麼（以及為什麼它存在） 港式英文不是「不好的英文」——它是香港本土英文的真正形式，由香港的歷史、經濟和社會背景塑造而成。這反映了以下現實： 香港是真正的三語城市。廣東話是日常用語，英文是國際商業和教育的語言，普通話越來越重要。在這個環境中，完全用一種語言思考是不自然的。 代碼轉換是效率的象徵，不是缺陷。在香港辦公室，用廣東話和英文混合交談能傳達親密感、信任和本地認同。這很有效——對於香港的聽眾。 某些概念在廣東話中表達得更清楚。即使你英文流利，「好煩」「幾多」或「擺明」這類表達在廣東話中的細微之處在英文中很難完全複製。 問題不在於港式英文本身的存在。問題在於它的自動化——當你需要在國際商務環境中用100%的英文時，你已經習慣在60-80%的情況下進行代碼轉換。 代碼轉換在國際溝通中的實際代價 研究表明，代碼轉換如何影響國際商務環境中的認知： 1. 感知的專業性和信心 當你在英文會議中突然用中文詞彙或片語時，即使意思完全清楚，聽眾也會將其解讀為： 「他/她不完全掌握英文」（即使你確實掌握了） 「他/她沒有為這個溝通做準備」 「英文不是他/她的主要工作語言」 2. 關鍵時刻的猶豫和不確定性 在高風險溝通中——銷售電話、重要談判、高層演講——代碼轉換的習慣會讓你在需要最大清晰度和信心的時刻產生停頓。 3. 文化上的誤解 在某些文化中，代碼轉換有時會被理解為排他性或不專業。 解決方案：有意識地控制它 這裡的關鍵洞察不是「停止代碼轉換」——那對香港人是不現實且不必要的。解決方案是有意識地控制它。 在國際情境中實現此目標的三個步驟： 1. 前期準備 — 設定語言模式 用英文大聲說出你要講的前3句話 注意任何自動出現的中文短語，並用英文替換它 說出「關鍵詞」清單——你計劃討論的複雜概念——但僅用英文 2. 實時覺察 — 捕捉停頓 在談話中，當你注意到思考停頓、中文短語或不確定的聲音時，停頓。深呼一口氣。用英文說出下一句話。 3. 環境設計 — 尋求純英文練習 與國際同事一對一交談——練習流暢度和持續的英文思維 進行模擬演講練習——每月一次 錄下自己並聽回——找出代碼轉換發生的確切位置 港式英文在香港仍然完全有效 要清楚：在香港工作時，代碼轉換是資產，而不是問題。真正的雙語優勢不在於放棄港式英文。它在於根據你的聽眾和環境在不同模式之間切換。 準備好在國際舞台上講自信的英文嗎？Speaking Coach 提供真實情境下的實踐——模擬電話會議、演講和談判，配有及時反饋。 開始 Speaking Coach 免費試用